Anteriormente em O Instituto...
Que porra é essa?
Ninguém sabe, acontece toda semana.
EM MEMÓRIA
- A tragédia dos Degraus Vermelhos. - A Annie era obcecada.
{an8}"Notre pain."
{an8}Era uma piada interna deles.
Nunca entendemos.
Fique longe da Rota 10.
O centro de pesquisa de doenças infecciosas, ou sei lá?
- Harry. - Cale a boca!
Harry Cross e as irmãs Wilcox estão descansando confortavelmente
e espera-se que se recuperem totalmente.
Somos todos garotos aqui.
Não posso fazer nada.
Sou só uma zeladora.
É mais forte do que pensa, Maureen.
Algumas notas dos seus testes não estão condizendo com o progresso
que você está tendo.
Talvez porque esses testes sejam uma farsa. E este lugar também.
E você também, com todo respeito.
Não sou a inimiga.
Tem trabalhado com o Luke Ellis por fora.
Foi ideia do Stackhouse.
Foi ele que me disse para continuar.
- E quanto ao Ellis? - O que tem ele?
Precisamos achar um jeito de provar que ele é TP.
Deixe isso comigo.
Eles só nos reúnem para as noites de cinema.
Ontem, estávamos escovando os dentes, depois estávamos dirigindo.
Depois coisas de médico,
visitar pacientes, dar injeções, essas coisas.
Tem algo errado dentro da cabeça dela.
Os filmes cobram um preço.
Vão fazê-la liderar uma noite de faíscas,
e depois vão levá-la para a recuperação.
RECUPERAÇÃO
É daí que vem o zumbido.
Certo, tenho que ir.
Luke, sei o que tem atrás da porta que a Sha mostrou.
Eu vi na cabeça da Maureen.
O INSTITUTO
BASEADA NO LIVRO DE STEPHEN KING
RECUPERAÇÃO
É a sobrevivente do incidente de ontem.
Hendricks disse que ela apagou cedo.
Algo sobre um vínculo psíquico com a irmã sendo violentamente rompido.
Essa é nova.
Enfim...
Sigsby acha que dá pra espremer algo dela.
Posso fazer algo por você?
Já que perguntou, pode tirar o lixo?
Estamos com falta de pessoal aqui.
Está bem.
Achávamos que ele ia aguentar mais um ou dois dias.
Denny já está lá dentro.
Ele vai te ajudar.
Feche a porta.
Tudo bem?
- Tudo. - Certo. No três.
Certo. Um, dois, três.
Cuidado com os dedos.
Todos sobem pela chaminé.
Não.
Não vou deixar isso acontecer.
Chame o Ellis.
Luke.
Já ouviu a frase veritas liberabit vos?
A verdade vos libertará.
Então, você está...
finalmente me libertando?
Um intelecto como o seu pode ser uma bênção ou uma maldição.
No seu caso, só torna tudo mais difícil.
Eu e o Dr. Hendricks acreditamos que é TP.
Quem dera.
Quanto mais cedo eu for, mais cedo vou para casa, né?
Aqui não é lugar pra mentiras.
Lembre-se, você está aqui para servir não só seu país,
mas o mundo.
Isso nunca te soou um pouco exagerado?
O que isso significa?
Servir o mundo?
Só confie em mim.
Confiança se conquista.
Com certeza.
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com
APARENTE HOMICÍDIO SUICÍDIO
A BUSCA PELO FILHO CONTINUA
Eileen e Herb Ellis foram encontrados mortos.
A verdade, finalmente.
O que você fez?
- Por que os matou? - Solta!
O que você fez?
Vai se arrepender disso.
Me solta!
- Julia. - Um segundo.
Sai.
É um momento de aprendizado.
Julia, temos um problema.
Me solta.
Me salva.
Me salva!
SEGURANÇA
Posso ajudá-lo?
Espero que sim.
Sou o vigia noturno de Dennison. Como vai?
Vigia noturno?
Essa é nova.
É tipo um guarda noturno.
"Na madrugada, tudo está em ordem."
Então veio de Dennison pra garantir que tudo esteja bem.
Não, com certeza vocês estão cuidando disso.
Meu turno é amanhã à noite.
Eu sou novo na cidade.
O tempo está bom pra caminhar,
mas acho que acabei virando aqui.
Tem um homem no portão. E daí?
O vigia noturno de Dennison.
Te falei sobre ele.
{an8}O que conversava com a maluca.
{an8}Isso.
É o Instituto ali na frente?
Comentam como se fosse a fábrica do Wonka.
O que exatamente fazem lá, cara?
- Pesquisa de doenças infecciosas. - É?
Não se vê arame farpado do lado de dentro da cerca.
Temos animais de teste.
Os protocolos de segurança são rígidos,
vazamentos de laboratório e tal.
Devíamos tê-lo matado também.
Só se tornaria um problema se ela nos mencionasse.
Claramente, é um problema.
É muita segurança para um laboratório.
Agora o mundo é assim.
Cercas e muros.
Os mocinhos mantendo os vilões longe.
O mais difícil é saber quem é quem.
Se ele sumir, a polícia vai pensar:
"Se contratar um viajante, uma hora ele vai embora."
Vai chamar atenção.
Já pensa logo em puxar o gatilho.
- Melhor prevenir. - Exato.
Como assim?
Ele tem boa forma física e idade militar.
Se encaixa no perfil.
{an8}Pode ser qualquer coisa.
{an8}Jornalista investigativo, agente do FBI.
{an8}Matá-lo pode criar mais problemas do que soluções.
Ele pode ser lá de cima, enviado para nos testar.
Merda.
Tem como voltar pra cidade, senhor?
Olha, eu acho que estacionei
- na estrada... - Tenha um bom dia, senhor.
Tá.
Igualmente.
- Precisamos descobrir quem ele é. - É.
E então o matamos.
Soubemos dos seus pais.
- Sinto muito, Luke. - Eu também. Isso é foda.
Tome um gole disso, tá?
- Não. - Vai.
Não deixe esses merdas vencerem.
Já venceram. Acabou.
Não. Ainda podemos sair daqui.
Sair e ir pra onde?
Não tenho mais pra onde ir.
Bem-vindo ao clube, cara.
Qualquer lugar é melhor do que aqui.
De que adianta lutar se sabe que não pode vencer?
Às vezes, se vence mostrando
- que está disposto a lutar. - E olha onde te levou.
Há uma chance. Pode acontecer.
Precisamos de você. Kalisha também.
Não posso te ajudar. Só somos uns garotos.
O que a gente pode fazer?
Podemos nos vingar daquela vaca da Sigsby
e de todo esse lugar.
Por favor, Luke.
Pensei no que disse
sobre as câmeras.
- Como podem detectar... - Não me importo.
Se entrarmos na sala do ar-condicionado,
podemos aumentar a temperatura
e causar aquele apagão dos sensores que você mencionou.
É tudo balela.
Até aquela sala tem trava sensorial elétrica.
Então...
A câmera está apontada pra lá, não vai rolar.
Atenção, Parte da Frente.
Por favor, juntem-se a nós no refeitório para a festa de formatura do Nicky.
O chef Doug fez um bolo de cenoura especial.
É o favorito do Nicky.
É a nossa deixa.
Você vem?
Deveria vir.
Estou planejando algo, e você vai curtir.
Acabou a Parte da Frente pra você
PARABÉNS
Acabou a Parte da Frente pra você
Acabou a Parte da Frente, querido Nicky
Acabou a Parte da Frente pra você
O bolo é muito bom. Você devia comer.
Não quero comer nada.
Fico pensando que vou acordar.
Luke.
Não morra aqui.
Não me deixe morrer aqui. Somos muito jovens.
Jovens e bonitos, né?
Eu não queria dizer isso.
Está bem.
Sr. Wilholm, parabéns!
É hora de ir.
Por que não conta a verdade sobre este lugar?
Por que não conta
que ninguém sai daqui vivo?
Mais conspirações do Nicky.
Sabemos sobre as chaminés.
Sabemos o que acontece na Parte de Trás.
Vão.
- Aonde pensa que vai? - Pare com isso!
Façam a porra do seu trabalho!
Seu bostinha!
- Deixem-no em paz. - Nicky!
- Não! - Está tudo bem.
Fodam-se todos vocês!
Seus covardes!
Pare!
Nossa!
Quantos homens são necessários pra segurar um garoto?
Mas ele nem estava tão bravo.
O Nicky não estava tão bravo.
Ele fez por você.
Pelo George e pela Sha.
Você está bem?
Vou pra Parte de Trás logo.
Seus testes são inconclusivos.
Não mais.
Se ainda estiver disposta a me ajudar,
a hora é agora.
Você sabia
que mataram meus pais?
Por que acha isso?
Não acho, eu sei.
E conheço você, Maureen.
É melhor do que isso.
Você odeia tanto quanto nós.
Não posso.
Vão me matar.
E se fosse seu filho aqui?
Pare, Luke, por favor.
Você deixaria o Jake morrer aqui?
Oi.
Achou o que eu pedi?
E o meu carro? Você o abasteceu?
O quê?
Não, desculpe.
Obrigado por me emprestar.
Fico feliz em saber que confia em mim.
Ainda estou indecisa.
Embora esteja arriscando muito pelo seu palpite.
Sabe o que o chefe faria se descobrisse?
Nada deve sair dos arquivos.
Eu sei. E...
Obrigado. De verdade.
Não é só um palpite.
Há algo muito errado
com a morte da Annie e vou descobrir.
Odeio citar o chefe.
Mas não é mais seu trabalho.
Alguém está se safando. Talvez seja só a Annie,
mas talvez seja algo maior.
E eu...
Meu trabalho ou não, acho...
Não sou o tipo de cara que consegue ignorar isso.
Ao menos ganha pontos pelo autoconhecimento.
Licenças de construção.
Achei que haveria mais.
É agora que me conta por que precisa disso.
O que encontrou lá em cima?
Notre pain.
Como no anuário?
Ninguém sabe o que Zoe Sloane e os outros
estavam fazendo nos Degraus Vermelhos.
Eles sabiam que era perigoso.
Sabiam dos afogamentos.
Estavam bêbados, podia ser um desafio.
Mas e se nunca estiveram lá?
E se não morreram lá? E se for...
E se for onde encontraram os corpos?
Quem iria querer...
Alguém já investigou o Instituto de verdade?
Tipo o chefe ou inspeções,
- sei lá? - É federal.
Não temos jurisdição.
Certo, olha. Aqui.
Foi onde a cerca caiu.
Eu fui lá e olhei em volta.
Tem uma placa de "proibido entrar" com letras faltando.
Sabe o que diz agora?
Notre pain?
Zoe e os amigos foram pra lá?
Não sei.
Mas é...
Não sei.
Não sabia se devia te mostrar.
Duas semanas após a morte deles,
o Instituto iniciou uma nova cerca.
Não só uma cerca nova. Era toda uma...
Antes da cerca nova, o caminho era livre
até o Instituto.
Ser adolescente aqui é terrivelmente tedioso.
Mesmo que seja verdade,
não há mais provas. Então...
Não estamos procurando provas.
Os policiais da cidade grande não precisam se preocupar com isso?
Às vezes, sim.
Às vezes, temos que cutucar a onça
até algo aparecer.
O que fará?
Com sorte...
me colocar na mira deles.
Desculpe por mais cedo.
- Não devia ter te pedido... - Como faria?
Sair daqui. Tem um plano?
A cerca.
No pátio da Parte de Trás.
Tem uma parte que soltou do chão.
Só não tenho como chegar lá, então...
Consegue ir à lavanderia sem ninguém ver?
Preciso de um cartão pro elevador.
E se eu arranjar um?
E as câmeras?
Talvez tenhamos uma solução.
Certo.
Não posso levá-lo até a cerca, mas posso aproximá-lo.
Esteja na lavanderia às 23h30 em ponto.
Tá bom.
Tem que me devolver.
Eles surtam se um cartão sumir.
Confinamento total.
E o...
Sinto muito.
Foi o que achei.
Chame a Maureen.
Vai. Tenho um melãozinho pra você.
É a sua favorita.
Isso. Muito bem.
Tim Jamieson. Falando no diabo...
- Estou de folga... - Um cara quer falar com você.
Trevor Stackhouse.
Tim Jamieson.
Posso ajudar, Sr. Stackhouse?
Sou o chefe de segurança do lugar que estava bisbilhotando esta tarde.
O Instituto.
Esse mesmo.
Podemos conversar?
Estou assistindo.
Quero ver desenho!
Espere sua vez.
Quero ver desenho.
Ei!
Quero ver desenho.
Ei!
{an8}Parem com isso agora!
Chega!
- Parem agora! - Quero ver desenho!
Não. Desenho!
- Desenho. - É minha vez.
Chega!
- Desenho! - Chega!
Por quanto tempo foi policial?
Quinze anos.
Um bom tempo.
Não quis ficar por 20 anos e se qualificar para uma aposentadoria integral?
Era hora de mudar.
Sei.
Isso me faz pensar.
Como um cara como você se torna um vigia noturno numa cidadezinha?
Eu li sobre o incidente no shopping Westfield.
Deve ter sido difícil.
Atirar em um garoto.
Parece que estou em desvantagem.
Um instrutor meu dizia:
"Sempre é bom conhecer o outro mais do que ele te conhece."
Instrutor de quê?
Como foi parar na nossa casa esta tarde?
Na sua casa?
Como disse ao vigia...
Caminhando. Sei.
Explorando os arredores.
Isso.
Além disso, estou me familiarizando com a história local.
Por acaso trabalhava lá em 2008,
quando os adolescentes se afogaram?
Trabalhava.
Coisa terrível.
Uma amiga minha tem uma teoria sobre isso.
Que nunca entraram na água,
mas foram pegos invadindo sua casa.
Adolescentes entediados querendo aventura.
Entende?
Ela disse o que aconteceu depois?
Estou louco pra saber.
Interroga todo mundo que aparece no seu portão, Sr. Stackhouse?
Principalmente os que têm histórico militar.
Somos alvo frequente dos teóricos da conspiração.
Nós os ignorávamos.
Mas na era das redes sociais, isso só faz as teorias ganharem força.
Decidimos que é melhor confrontá-los diretamente.
Falando nisso, seria um prazer falar com sua amiga,
para ver se posso tranquilizá-la.
Não é possível.
Ela morreu.
Que pena.
Bem, Sr. Jamieson, se tiver alguma pergunta
no futuro sobre a nossa operação,
por favor, não deixe de entrar em contato.
Obrigado.
Não vou.
O que tem pra mim?
É claro que o Harry e as gêmeas desestabilizaram todo mundo.
E depois os problemas com o Nicky...
Maureen. Luke Ellis.
O que tem a dizer?
Após a formatura do Nicky, ele disse algo que te chateou.
Você foi embora.
Ele acha que matamos os pais dele.
Achei que não fizéssemos isso.
Tentamos não fazer.
Tentamos mesmo.
A mãe dele acordou durante a captura.
Então, é...
Dano colateral.
Você se apegou a ele?
Claro que não.
Você já se apegou?
Não.
Tenho orgulho de dizer que não.
Conhece o protocolo sobre isso.
Fique longe da Parte da Frente até o Luke se formar.
Por enquanto, vá pra casa.
Mas é a noite das faíscas, tenho que ajudar.
E preciso trocar a...
Tudo bem. Termine seu turno, mas fique longe do Luke Ellis.
Entendido.
- O que você... - Tem 22g de proteína.
Você vai precisar.
Certo, senhoras e senhores, já sabem como é.
Tomem seus lugares.
Noite de cinema, né?
Não é grande coisa.
Vem.
Na verdade, Sr. Wilholm, você tem a sorte
de se juntar a nós em uma noite das faíscas.
Qual é a diferença?
A noite de cinema é um treino.
Isto é real.
É por isso que está aqui.
Essa é a sua missão. Tudo o que você faz é a serviço disso.
Ainda bem que nada foi em vão.
Nunca te vi fora da sua sala, exceto nas formaturas.
Achei que preferisse não saber dos bastidores.
Então é mesmo uma grande noite.
Já que não teve tempo pra se adaptar,
não esperamos que se esforce muito hoje.
Só relaxa e vai na onda, como dizem.
A Srta. Benson ficará feliz em ajudá-lo.
Não se preocupe. Vai sentir
que está sendo puxado junto com a gente.
Puxado pra onde?
- A Srta. Stanhope será a condutora... - Condutora.
- Como num veículo? - Isso.
Ou numa orquestra.
Ou talvez como um fio elétrico.
Significa que sou a sortuda que fica acordada.
Acordada?
Não é como dormir.
Embora você desmaie e se sinta melhor depois da dor de cabeça
- diminuir um pouco. - Por um tempo.
Resumindo,
se despeçam.
Depois de hoje, Iris vai pra casa.
Depois da recuperação.
É claro.
Parabéns.
Estou pronta.
Chega de dor de cabeça.
Pelo menos terá isso.
O que é bom.
Senhoras e senhores, é hora de começar.
Chega!
Não estaríamos aqui se ele não tivesse provado sua lealdade.
Ele já viu o que acontece com aqueles que tentam me ferir.
E com as famílias deles.
Aqui vamos nós.
Certo, pessoal.
Sabem como é.
Hora de se entregarem.
Sr. Wilholm, isso significa que deve se entregar ao zumbido.
Somente. Deixe que o carregue.
O condutor é o único que permanece presente.
Nunca fui muito de me entregar.
Neste caso, aconselho que repense para sua própria segurança.
Feche os olhos.
Essa dor é muito forte?
Muito. Principalmente quando desço as escadas ou uma ladeira.
O Dr. Popov me contou que te deu cortisona no ano passado. Isso ajudou?
Sim, ajudou muito.
Ótimo. Vou dar mais uma injeção.
Srta. Stanhope, ainda está com a gente?
Você tem o controle?
Acho que sim. Posso senti-lo respirar.
O frasco que procura está rotulado como citrato de fentanil.
Está tudo escrito em russo.
O médico consegue ler.
Ou seja, você consegue ler.
Está bem.
Isso.
Tony, pode confirmar se estão no fluxo?
Confirmado.
Só uma injeção. Vai sentir uma picadinha.
O que é que tá acontecendo?
Tem alguma coisa errada!
- Chame a Marina! - O que aconteceu?
Não, isso foi um erro!
Onde você está?
Está dirigindo?
Falei que seria rápido...
Que ótimo. Está roubando meu carro?
- Não. - Mamãe diz que só gosto
dos errados e culpa meu pai.
Wendy, dá pra me ouvir?
Entendo por que ainda duvidaria de tudo isso.
Annie, os Degraus Vermelhos, eu.
Mas sei que mataram a Annie.
Meu Deus, o que aconteceu?
Um cara veio me ver. Disse que era o chefe de segurança.
O que ele queria?
Me dar um aviso.
Talvez não seja má ideia.
Desculpa pelo carro. Eu devolvo mais tarde.
Já ouvi isso.
Aonde você vai?
Degraus Vermelhos.
Ao notre pain.
O chefe já está puto com você.
Eu entendo, Wendy.
Não se preocupe. Vou ficar bem.
Só...
- tenha cuidado. - Vou ter.
Iris?
Nossa, parece que nunca viu isso.
Mesmo com todos os problemas,
conseguimos manter tudo funcionando.
Não foi sorte.
Foi você.
- Me poupe. - É sério.
Espero que os superiores percebam como são sortudos em tê-la.
Sei que ainda está brava comigo, e tem todo o direito de estar.
Eu só...
queria que pudéssemos comemorar
como sempre.
Todos os recrutas estáveis.
Certo. Vamos dar um banho neles e colocá-los na cama.
- Bom trabalho, pessoal. - Isso.
Parte da Frente, no depósito, dez minutos.
Você...
Seus pais liam a Bíblia?
Sim, muito.
Mas sempre estavam sentindo muitas outras coisas.
Coisas que não deveriam.
Sabe quem era o Sansão?
O cara do cabelo?
Os filisteus subornaram a namorada pra cortá-lo e tirar a força dele.
Exatamente.
Depois que os filisteus o aprisionaram,
Sansão rezou pela primeira vez na vida dele.
Ele rezou para recuperar suas forças e se vingar.
E quando o trouxeram ao templo para mostrar que o haviam conquistado,
ele derrubou o lugar em cima deles.
Ele ainda estava dentro do templo quando o derrubou?
Sim,
mas ainda assim, ele venceu.
"Às vezes, se vence mostrando que está disposto a lutar."
Faremos muito mais.
Vamos acabar com este lugar.
Quase na hora.
Espero que baste.
Certo. Maureen está voltando.
Sigsby e Stackhouse estão indo ao depósito.
O inimigo fornece os meios da própria derrota, né?
Não sei o que isso significa.
Significa que temos que transformar as forças deles em fraquezas.
Está bem.
Tudo bem.
Está na hora. Vamos.
Pronto.
Vai.
Meu Deus.
- Caramba... - Vou esticar o lóbulo.
Abra a tesoura e coloque-a na posição.
Meu Deus.
Vai, Avery.
Eu só...
- Não dá. - É necessário.
Desculpe, não tem como.
Não temos tempo.
Não.
Meu Deus.
Tome. Meu Deus.
Queria que pudesse me levar.
- Eu queria muito. - Eu também.
Não se esqueça de nós.
Vai em frente, Sra. Sigsby.
Não perca a diversão.
Depois daquele dia, achei que...
Enfim,
que bom que deixamos isso pra lá.
Vai com calma.
Estamos aqui só pra, se o Stackhouse checar o sistema,
achar que está tudo normal.
- Quer gelo? - Estou bem.
Luke Ellis, seu projetinho, fez isso.
Ele vai pra Parte de Trás amanhã.
Não, Julia, preciso de mais tempo com ele.
A barra está limpa. Boa sorte, Luke.
Obrigado, Avester. Para você também.
Espere, tem alguém vindo.
Recue. Esconda-se no canto.
Obrigado, essa foi por pouco.
Espere um pouco.
Ele está no refeitório.
Tudo tranquilo no refeitório.
Não estou te vendo.
ZONA 7 REFEITÓRIO CÂMERA 3
Estou no meio do refeitório.
Pode acenar pra câmera?
Nada acontece.
Precisa de manutenção. Não estão detectando movimento.
Deve ser o calor. Está uma sauna.
Aguente firme. Eu aviso quando for seguro.
Certo, pode ir.
Sabe como isso pode ser importante pro programa?
O programa perdeu três recrutas desde ontem à noite.
A Parte de Trás precisa.
- Segure suas ambições. - Julia...
É suficiente.
Se ele esteve atento, deve saber que você não dura muito.
Não.
Julia, espere.
Aquilo que eu falei antes, não foi da boca pra fora.
Eles têm mesmo muita sorte de ter você. Eu só...
Você se atrasou um minuto e meio.
O quê? Eu...
Tudo bem, pode ir pra lavanderia.
Pode ir pra lavanderia.
- Sra. Sigsby. - Maureen.
- Está tudo bem? - Sim, senhora.
Fico feliz em saber.
- Luke? - Maureen.
Entre no carrinho. Não temos muito tempo.
Conhecem minha agenda.
Nunca para, né?
Eles fazem muita bagunça.
Nem me fala. Posso pegar uma dessas toalhas?
- Quero tomar banho. - Veja na lavanderia.
Estou com pressa. Eu e Zeke estamos de folga.
Vamos dar um pulo no posto da 116. Pegar algumas garotas.
Elas já estão acabando.
Quando a Sigsby perguntar por que estão acabando,
vou dizer o motivo.
É só uma toalha.
Vá se foder, Maureen.
Luke, fim da linha.
Está bem.
Destranquei a porta.
A outra está destrancada.
Você vai sair no pátio.
Depois da cerca, é só descer direto até o rio.
Terá que atravessar o rio
e descer até chegar aos Degraus Vermelhos.
Um lugar de piquenique.
Vou buscá-lo quando sair daqui.
Pra onde vamos?
Conheço um repórter.
Vão contar sua história.
O que é isso?
Mostre o que acontece aqui.
- Vamos mostrar juntos. - Não se preocupe comigo.
Queria nunca ter visto este lugar.
Obrigado, Maureen.
- De verdade. - Tá.
Boa sorte, Luke.
É melhor você ir.
Iris?
Iris!
Meu Deus. Iris, está tudo bem.
Não. Vamos tirar você daqui, certo?
Iris, por favor.
Sinto muito.
Legendas: Alice Dantas